Особенности юридического перевода

10.08.2014

Перевод юридических документов, несомненно, является одним из самых сложных подвидов перевода. Сложность его обусловливается особенностями лексических значений каждого языка, особенными понятиями, терминами, словосочетаниями.

Требования к переводчику

Официальные документы, составленные на иностранном языке, являются отличительной чертой каждого государства и соответствуют принятым законодательным актам именно в этом государстве. В связи с этим к переводчикам, осуществляющим юридический перевод предъявляются достаточно высокие требования. Он должен:

1. В совершенстве владеть соответсвующим иностранным языком.
2. Знать правовые аспекты законодательства той страны, документы которой переводятся.
3. В совершенстве владеть юридическими терминами, которые приняты в другом государстве.
4. Владеть особенностями делового перевода, стиля делового общения, принятого при оформлении официальных документов.
5. Иметь большой опыт практической работы с юридическими и официальными документами.

В бюро переводов Краснодара юридические переводы производят специалисты с юридическим образованием, имеющие большой практический опыт в этой сфере. Для таких специалистов перевести важный договор, бизнес-план достоверно, качественно и быстро не составляет труда.

Документы для перевода

Перечень документов, принадлежащих сфере юридического перевода, достаточно обширен. К ним относят:

1. Внутреннюю документацию фирм и компаний (уставы, учредительные договора, бизнес-планы и бизнес-проекты, документы о сотрудничестве и инвестировании)
2. Документы физических лиц (документы, удостоверяющие личность, паспорта/права, документы об образовании, семейном положении, свидетельства о рождении, адресные справки)

Перевод юридических текстов один из самых нужных видов перевода, этот вид деятельности всегда востребован. Работа с юридическими документами требует от переводчика повышенной профессиональности и внимательности. С каждым документов работа проводится индивидуально и качественно, ведь любая ошибка может иметь негативные последствия.

Только при обращении к специалистам, доверяя им самые важные документы, можно надеяться на качественный перевод. Качественно выполненная работа в бюро переводов – залог успешной профессиональной карьеры, полноценного и приятного отдыха, взаимовыгодного сотрудничества и плодотворного ведения бизнеса.

Использованы материалы сайта http://termin23.ru бюро переводов Краснодар

Трудности перевода